Živeti naravo

Odlična knjiga Masanobuja Fukuoke, v kateri je zbirka intervjujev z njim in nam v taki obliki nudi konkretne in strnjene odgovore velikega a hkrati čisto preprostega modreca na prava vprašanja.

Knjigo Masanobuja Fukuoke Živeti Naravo je neposredno iz japonščine prevedel Domen Kavčič; to je sploh prvi prevod originala v kateri koli drug jezik. Knjiga je zanimiva za vsakogar, kdor se zanima za permakulturo in naravno kmetovanje, sploh pa za vse, ki so prebrali temeljno Fukuokovo delo Revolucija ene slamice, saj prinaša nemalo obzorja razširjujočih Fukuokovih spoznanj o tem, kaj je narava, človek (in njegov um), (industrijsko) kmetijstvo in še … Trdno prizemljen zenovski pogled na naravo, človeka in sploh vse ... Ali nič?

Z miselnim svetom Masanobuja Fukuoke (1913-2008), japonskega znanstvenika, kmetovalca in filozofa, očeta naravnega kmetovanja, smo se v slovenskem prevodu pobliže spoznali šele nedavno skozi Revolucijo ene slamice (Porezen, 2014), njegovo temeljno in brez dvoma najvplivnejše delo. Tokratni prevod prinaša pet intervjujev, nastalih za japonsko državno radiotelevizijo NHK med letoma 1982 in 1994. Skoznje sledimo Fukuokovi misli v obdobju po tem, ko je s prvim odmevnejšim prevodom (angleškim One Straw Revolution, 1978) naposled smelo zakoračil na mednarodni oder in si začel pridobivati sledilce po vsem svetu. Iz pričujočih pogovorov tako med – pričakovano ostrojezičnimi – razglabljanji o človekovem mestu v naravi in do konca neomajno kritiko znanosti v značilnem Fukuokovem slogu iz prve roke izvemo marsikateri iskriv utrinek z njegovih poti, med drugim po Indiji, kjer je leta 1988 za svoje dosežke prejel častni doktorat Tagorejeve univerze (Visva-Bharati), in Filipinih, kjer je bil istega leta dobitnik tako imenovane »azijske Nobelove nagrade«, nagrade Ramona Magsaysaya. -Domen Kavčič, O avtorju in delu